Sunday, 6 December 2015

Poem for Sunday: No En Mi Nombre,

by Liliana Nogueira-Pache, in Spanish (with an English translation below the break)



No En Mi Nombre

¡Qué cansancio ser Dios!
¿Qué ha pasado con mi creación?
¿A dónde se ha ido la pasión
 de vivir con amor?
¿No somos todos iguales
en diferente color?
Buda, Cristo,
Yahveh, Mahoma
Dios, Alá 
Krishna y,
pararé de contar.
¡Qué cansancio ser Dios!
¿Cómo puedo querer tanto rencor?
No, no en mi nombre
esta destrucción.
Santiago matamoros,
guerras de religión,
sacrificios sangrientos.
Tanta separación.
Cruzadas, holocaustos
primogénitos muertos
ablación.
Arunachala, Jerusalém
Santiago de Compostela
Mecca, Lhasa
Saqsaywaman.
No, no en mi nombre,
infierno, karma

hades, sheol.

¡Qué cansancio ser Dios!
No, no en mi nombre
tanto servidor
Califas, Papas
Patriarcas, Lamas
Brahmanes, Rabinos.
No, no en mi nombre
tanta ilustración
Torá, Corán
Evangelios, Tripitaka
Mahabharata
Kojki
Apocalipsis y,
pararé de contar.
¡Qué cansancio ser Dios!
Y,
me pregunto
si en realidad
tiene alguna finalidad
que vuelva
en Navidad.
O en Pascua.
O en el Ramadán
o durante un Retiro Espiritual.

¡Qué cansancio ser Dios!






Not in My Name

How tiring it is being God!
What has happened with my creation?
Where has the passion to live with love in our hearts gone?
Aren’t we all equal in different colours?
Buda, Christ,
Yahweh, Mohammed,
God, Allah,
Krishna, and I could go on.
How tiring it is being God!
How could I want so much hatred?
No, not in my name,
not this destruction.
St. James the Moor killer,
religious wars,
bloodied sacrifices.
So much separation.
Crusades, holocausts,
dead firstborns,
genital mutilation.
Arunachala, Jerusalem
Santiago de Compostela,
Mecca, Lhasa
Saqsaywaman.
No, not in my name,
hell, karma,
Hades, Sheol.

How tiring it is being God!

No, not in my name,
So many underlings,
Caliphs, Popes,
Patriarchs, Lamas,
Brahmin, Rabbis.
No, not in my name,
So much erudition
the Torah, the Koran,
the Gospels, the Tripitaka
the Mahabharata,
the Kojki  and
Apocopalise  and
I could go on.
How tiring it is being God!
And ,
I ask, if in truth,
there is any point
in coming back
at Christmas.
Or at Easter.
Or during Ramadan,
Or in a spiritual retreat.
How tiring it is being God!



No comments:

Post a Comment

Comments with names are more likely to be published.