Poem for Sunday: El Azul Inmenso

by Liliana Nogueira-Pache

EL AZUL INMENSO

Vertiginoso latido que me atrapa

frío silencio que me lleva

al abismo glauco de tu alma ... Mar.

Desvanecidas orillas que me pierden

gélidos tentáculos que me arrastran

al arrecife oscuro de tu vientre ... Playa.

Enajenadas furias que me abruman

sombras ancladas que me empujan

al bosque de espuma de tu piel ... Ola.

Reflejos de naufragios

que mis ojos no verán.

Cantos de sirenas

que no escucharé más.

Las campanas anuncian

que los muertos no saben nadar.

El azul inmenso

será sudario

para la eternidad.

THE BIG BLUE

Heady beat that traps me

cold silence that takes me

to the glaucous abyss of your soul… Sea.

 

Faded shores that lose me

icy tentacles that drag me

to the dark reef of your womb… Beach.

 

Deranged furies that overwhelm me

anchored shadows that push me

to the foamy forest of your skin… Wave.

 

Reflections of the shipwrecked

that my eyes won’t see

siren calls

that I’ll hear no more.

 

The bells announce

that the dead cannot swim.

 

The immense blue

will be our shroud

forever.